Komor-IA lance la campagne « Shikomori Common Voice »
La startup Komor-IA franchit une nouvelle étape dans la construction du premier écosystème d'intelligence artificielle pour le Shikomori. Après une campagne de collecte de traductions lancée il y a quelques jours, la...
Écrit par
Km-News

La startup Komor-IA franchit une nouvelle étape dans la construction du premier écosystème d'intelligence artificielle pour le Shikomori. Après une campagne de collecte de traductions lancée il y a quelques jours, la plateforme déploie désormais un module de collecte vocale inspiré du projet Mozilla Common Voice : Shikomori Common Voice.
Il n'existe, à ce jour, aucun jeu de données, aucun modèle de langue, aucun outil de traduction pour le Shikomori, la langue nationale de l'Union des Comores, parlée par environ 800 000 personnes sur les quatre îles (Ngazidja, Anjouan, Mohéli, Mayotte) et par une diaspora de près de 150 000 locuteurs, majoritairement installée en France. Une absence totale que Komor-IA s'est donné pour mission de combler, île par île, phrase par phrase, voix par voix.
Deux piliers, une même ambition
Construire une intelligence artificielle capable de comprendre, traduire et parler le Shikomori suppose de réunir deux types de ressources que les chercheurs en traitement automatique des langues considèrent comme indissociables : des corpus textuels et des corpus audio.
Le premier pilier a été posé il y a quelques jours avec le lancement d'une campagne de traduction français-Shikomori, dont l'objectif est de réunir des milliers de paires de phrases validées en six mois. Le second pilier, dévoilé le 17 juin, s'attaque cette fois à la voix : il s'agit de constituer un corpus de centaines d'heures d'enregistrements audio couvrant les quatre dialectes comoriens : Shingazidja, Shindzuani, Shimwali et Shimaore.
« Sans corpus audio, impossible d'entraîner des modèles de reconnaissance ou de synthèse vocale », résume l'équipe de Komor-IA, pour qui ce module vocal était une étape aussi attendue qu'incontournable.
L'inspiration Mozilla Common Voice, adaptée au Shikomori
Pour concevoir ce nouvel outil, l'équipe de Komor-IA s'est appuyée sur les méthodes éprouvées du projet Mozilla Common Voice, référence mondiale en matière de collecte participative de données vocales libres, et les a adaptées aux spécificités linguistiques et dialectales du Shikomori. Le principe reste le même : des locuteurs lisent à voix haute des phrases qui leur sont proposées, et leurs voix viennent enrichir un corpus ouvert, destiné à terme à la communauté scientifique.
Concrètement, depuis le tableau de bord de komor-ia.com, tout contributeur peut désormais accéder à un onglet « Enregistrement vocal ». Il choisit son dialecte parmi les quatre variantes du Shikomori, lit à voix haute la phrase qui s'affiche à l'écran, et enregistre directement depuis le microphone de son ordinateur, de sa tablette ou de son smartphone, sans aucune compétence technique requise. L'enregistrement, limité à 30 secondes, peut être réécouté avant d'être soumis en un clic.
Chaque phrase peut être enregistrée par trois contributeurs au maximum, afin de garantir une diversité de voix tout en évitant la redondance. Des métadonnées optionnelles, genre, tranche d'âge, île d'origine, zone urbaine ou rurale, statut de locuteur natif, peuvent être renseignées pour assurer la représentativité scientifique du corpus final. Chaque enregistrement est ensuite soumis à une revue humaine assurée par l'équipe Komor-IA et des linguistes partenaires, qui valident ou rejettent chaque contribution selon des standards documentés.
Un appel à contribution sur deux fronts
C'est là tout l'enjeu de cette double campagne : Komor-IA appelle aujourd'hui ses contributeurs à intervenir sur deux fronts complémentaires.
D'un côté, traduire des textes du français vers le Shikomori, via l'interface bilingue de la plateforme, pour bâtir le corpus écrit qui permettra aux futurs modèles de comprendre et de générer la langue. De l'autre, enregistrer sa voix, à la manière de Mozilla Common Voice, pour fournir aux mêmes modèles la matière sonore nécessaire à la reconnaissance et à la synthèse vocale, une étape décisive pour imaginer, demain, des interfaces vocales accessibles y compris dans les zones à faible connectivité ou à faible taux d'alphabétisation.
Les deux démarches sont ouvertes à tous les locuteurs du Shikomori, où qu'ils se trouvent dans le monde : étudiants, enseignants, membres de la diaspora, professionnels. Aucune compétence technique n'est requise, la contribution est gratuite, et chaque participation, qu'elle prenne la forme d'une phrase traduite ou d'une phrase lue à voix haute, vient nourrir un même corpus, conçu pour être librement accessible à la communauté scientifique sous licence ouverte à l'issue du projet.
Au-delà de la technique, un patrimoine numérique
Pour Komor-IA, l'enjeu dépasse la seule performance technologique. Le corpus en construction, textuel comme vocal, est présenté comme un véritable patrimoine linguistique numérique pour les Comores, destiné à survivre aux modèles d'IA qu'il permettra d'entraîner.
Comment contribuer
La participation se fait en quelques étapes, sans compétence technique préalable :
- Créer un compte gratuit sur komor-ia.com
- Accéder à l'onglet « Enregistrement vocal » (ou choisir un article à traduire) depuis le tableau de bord
- Sélectionner son dialecte : Shingazidja, Shindzuani, Shimwali ou Shimaore
- Lire la phrase affichée et enregistrer, ou traduire le texte proposé
- Soumettre sa contribution
Le guide complet est disponible sur komor-ia.com/contribution
Komor-IA : Intelligence Artificielle pour l'Afrique.


