AccueilSociétéPourquoi les grandes IA ne parlent-elles pas comorien ?
Société

Pourquoi les grandes IA ne parlent-elles pas comorien ?

Demandez à ChatGPT, à Google Traduction ou à n'importe quel assistant vocal de comprendre une phrase en shikomori, et vous obtiendrez, au mieux, du silence. Au pire, une traduction absurde. Pourtant, le shikomori est...

Soilahoudine Mohamed

Écrit par

Soilahoudine Mohamed

18 août 2026
731 vues
Partager :
Pourquoi les grandes IA ne parlent-elles pas comorien ?
Image publiée avec l'article KM-News

Demandez à ChatGPT, à Google Traduction ou à n'importe quel assistant vocal de comprendre une phrase en shikomori, et vous obtiendrez, au mieux, du silence. Au pire, une traduction absurde. Pourtant, le shikomori est parlé quotidiennement par des centaines de milliers de personnes, aux Comores comme dans la diaspora. Alors pourquoi les intelligences artificielles les plus avancées au monde restent-elles muettes face à une langue si vivante ?

La réponse, selon l'équipe de Komor-IA, qui travaille depuis plusieurs mois à construire les premiers outils d'IA pour le shikomori, tient en une phrase : ces IA n'ont tout simplement jamais été entraînées à la comprendre. Et le shikomori n'est pas un cas isolé. C'est le lot de la quasi-totalité des langues africaines, condamnées au silence numérique faute de données exploitables.

Le problème remonte à la source. Un modèle d'IA apprend à partir de données, des millions de phrases, de textes, d'enregistrements vocaux. Pour le français ou l'anglais, ces données existent par milliards en ligne. Pour le shikomori, elles sont quasiment inexistantes. La langue n'est jamais numérisée, jamais enseignée à l'école, et les rares personnes qui tentent de l'écrire sur les réseaux sociaux le font souvent avec une orthographe approximative, faute d'avoir jamais appris à l'écrire correctement. Résultat : aucune base de données numérique digne de ce nom, et donc aucun intérêt pour les grandes entreprises d'IA, qui préfèrent investir leurs ressources là où les données existent déjà.

C'est précisément ce vide que Komor-IA tente de combler, en construisant patiemment ce qui n'existait pas : des bases de données textuelles et vocales en shikomori. Deux jeux de données ont déjà été publiés, Shingazidja-Voice V1.0.0, des paires phrase-audio ayant servi à entraîner KomoriTTS, le premier modèle de synthèse vocale en shikomori, et un dataset parallèle français-shingazidja destiné à l'entraînement de futurs modèles de traduction. Deux briques d'un chantier plus large, baptisé Shikomori Dataset.

Mais construire ces données n'a rien d'une formalité. Le shikomori se décline en quatre grandes variétés, une par île de l'archipel : shiNgazidja, shiMwali, shiMaore et shiNdzuani. Si le fond commun reste proche d'un dialecte à l'autre, les orthographes, elles, diffèrent. Il faut donc, pour chaque variété, trouver des locuteurs capables de l'écrire correctement, maîtriser le français pour assurer la traduction, et s'appuyer sur des linguistes experts capables de valider le résultat. Le travail, déjà immense pour une seule langue, se retrouve ainsi multiplié par quatre.

S'ajoute à cela un obstacle plus humain : la rareté des contributeurs qualifiés. Beaucoup de Comoriens veulent aider, mais très peu maîtrisent réellement l'orthographe de leur propre langue, elle-même absente des programmes scolaires. Les traductions reçues doivent donc systématiquement être vérifiées par des linguistes, une ressource elle-même rare et rarement disponible. Chaque erreur non corrigée risque en outre de se répercuter directement dans l'apprentissage des modèles, une raison de plus pour ne rien laisser passer, même si cela ralentit considérablement le rythme de travail.

Pourquoi s'obstiner malgré tout ? Parce que les usages qu'ouvrirait une IA capable de comprendre le shikomori sont considérables. La traduction automatique permettrait aux Comoriens de communiquer plus facilement entre dialectes et avec le reste du monde. Des assistants vocaux en shikomori rendraient la technologie accessible à une partie de la population qui ne lit ni n'écrit couramment le français. La transcription automatique accélérerait la préservation du patrimoine oral, contes, chants, paroles des anciens, avant qu'il ne se perde. Et à l'école, des outils capables d'enseigner ou de corriger l'orthographe du shikomori pourraient enfin donner à la langue la place qu'elle mérite. Au fond, c'est une question de survie : une langue qui dispose d'outils numériques a bien plus de chances de traverser les générations.

Pour que le shikomori cesse d'être une langue invisible dans la révolution de l'intelligence artificielle, il n'y a pas de solution miracle, seulement du travail collectif. Chercheurs, institutions, entreprises comoriennes et citoyens ont chacun un rôle à jouer, à commencer par participer, à leur échelle, à la collecte de données de traduction et d'enregistrement vocal. C'est cette conviction qui anime aujourd'hui Komor-IA, un pari sur le fait qu'une langue, même longtemps restée à l'écart du numérique, peut encore y trouver sa place.

Poser une question à Press-IA

Connectez-vous pour interroger l'assistant sur cet article et vérifier les points clés.

Se connecter