Interview-vérité de Mohamed Jaffar Abbas sur les régimes comoriens entre 1975 et 1978
Dans une interview exclusive accordée à Km-News, Mohamed Jaffar Abbas, ancien conseiller présidentiel et témoin direct de la période 1975-1978, livre pour la première fois un témoignage intégral sur son arrestation so...
Écrit par
Km-News

Dans une interview exclusive accordée à Km-News, Mohamed Jaffar Abbas, ancien conseiller présidentiel et témoin direct de la période 1975-1978, livre pour la première fois un témoignage intégral sur son arrestation sous le régime d'Ali Soilih, la mort du Mongozi, le rôle des mercenaires et son parcours au sommet de l'État comorien. De sa cellule de 9 m² à Domoni aux cabinets présidentiels, de sa torture par le nommé "Hitler" à ses années auprès d'Ahmed Abdallah, Mohamed Taki et Ikililou Dhoinine, il raconte sans filtre une histoire des Comores post-indépendance vue de l'intérieur. Un témoignage qui affirme, conteste, défend et accuse. Une mémoire qui divise encore.
I. SOUVENIRS D'UNE JEUNESSE SOUS LE RÉGIME D'ALI SOILIH (1975-1978)
Question 1
Pouvez-vous nous raconter ce que vous avez ressenti à l'annonce du coup d'État du 3 août 1975 et comment ce changement de pouvoir a été perçu par votre entourage à Anjouan ?
Réponse :
En réalité, je n'avais pas du tout l'âge et surtout la culture de comprendre c'est que c'est qu'un coup d'État. Déjà quand j'entendais dire que le pays est indépendant ce 6 juillet, je demandais à ce que l'on m'explique ce que veut dire ce mot. Les conditions informationnelles de l'époque n'ouvraient pas mes connaissances de jeune adolescent pour comprendre des notions comme indépendance et coup d'État.
Par contre, le débarquement sur l'île d'Anjouan d'Ali Soilih et les mercenaires à leur tête Bob Denard un jour du mois de septembre, l'abdication d'Ahmed Abdallah Abderemane par son discours prononcé à Pangahari de Domoni... et le départ de tous nos professeurs français quelques semaines plus tard m'ont métamorphosé pour bien m'intéresser de la chose politique.
Par contre, trois ans plus tard, j'ai compris le sens et l'intérêt des coups d'État des 3 août 1975 et 13 mai 1978. Toutefois, je peux parler de comment le changement de pouvoir a été perçu le jour de ce second coup d'État.
Et sincèrement, dans mes habitudes d'écouter Radio Comores dès son allumage matinal durant cette période du régime d'Ali Soilih, j'étais --- comme la quasi-totalité des Anjouanais --- en peur des Mapindrouzis sans pitié, car je croyais qu'il s'agissait d'un énième piège tendu à la population : la musique militaire diffusée en continu pendant plusieurs minutes --- certes signe objectif d'une conséquence exceptionnelle et d'une cause inhabituelle --- me laissait perplexe : et si enfin le souhait de voir le pays libéré du régime s'était concrétisé ?
Ma joie s'est éclatée lorsque, pendant que je me rendais à mon travail d'ouvrier maçon --- condamné à des travaux forcés pour la construction d'un Palashiyo --- j'apprenais que Othmane Affane, Nassuf Ahmed Abdallah et Ali Moundhure avaient été libérés de leur camp d'emprisonnement à Voidjou, à Ngazidja, et qu'ils rentreraient très bientôt chez eux, à Domoni, Anjouan.
Comme tous les Anjouanais, j'étais très heureux de n'être plus prisonnier et que la fin des tortures atroces ait sonné.
Question 2
Vous avez été arrêté et torturé durant ce régime. Pouvez-vous nous expliquer dans quelles circonstances cela s'est produit, et quelles étaient les motivations invoquées par vos geôliers ?
Réponse :
En toute vérité, je n'ai jamais su pourquoi j'ai été arrêté, même s'il est vrai que je n'arrivais pas à fermer ma bouche quand je voyais une scène qui me révoltait. Et souvent à l'école, je ne me retenais pas de contrarier les propos des « jeunes révolutionnaires » qui venaient nous inculquer, en guise de « formation idéologique », les paroles de Mongozi, le Guide Ali Soilih.
Sans doute le jour était venu que je sois arrêté pour rejoindre une dizaine d'autres Domoniens interpellés le même jour et entassés dans une pièce de neuf mètres carrés, hommes, femmes et même un septuagénaire à la morphologie obèse. J'étais le benjamin de nos geôliers tortionnaires, Bacar Toibibou alias Hitler et son compère Choukroine, deux membres de la Jeunesse Révolutionnaire avides de torturer.
Si mes coéquipiers en cellule s'étaient refusés à certaines corvées --- qui pour transporter des briques prises sans contrepartie dans les foyers des gens, qui pour refus de donner gratuitement leurs matériaux de construction pour continuer les travaux du Moudiriya de la ville en manque de moyens de l'État --- personnellement, je ne savais pas ce qui avait motivé ma propre arrestation. Ce qui a été annoncé à Radio Comores dans l'émission "24 heures dans les Bavous" (régions), disait que "enfin les enfants de la bourgeoisie sont aux mains de la Révolution et qu'ils seront transférés à Ngazidja". La peur au ventre, nous priions pour que cela n'arrive pas. Déjà, des échos funestes revenaient de notre île, relatant les atrocités subies par ceux qui avaient été transférés là-bas.
Question 3
Quelles étaient les conditions de détention à cette époque ? Y avait-il une logique idéologique derrière ces arrestations ou s'agissait-il, selon vous, d'un climat de peur et de règlements de comptes ?
Réponse :
En réalité, ici à Anjouan, c'était un capharnaüm sans commune mesure. L'ensemble des Mapindrouzis (Commandos Moissi, Jeunesse Révolutionnaire, Amani Ya Bavou, Djeshi La Mayendeleo, Komité Ya Miji) agissaient sans aucune base judiciaire quelconque : ils arrêtaient et torturaient. Certes, le faible niveau éducatif de leurs membres contribuait à ces dérapages nocifs. À de très rares exceptions près, tous ces tortionnaires venaient de la même île.
Souvent, par incompréhension linguistique, beaucoup de prisonniers ne pouvaient pas se défendre. Entendre Gondjo, Wedondo, Wemdahou, etc., était incompréhensible pour un autochtone n'ayant jamais quitté son île et n'ayant eu aucun contact avec un insulaire de la grande île.
Toutefois, je pense qu'il ne s'agissait pas de "règlements de comptes", puisque tortionnaires et torturés ne s'étaient jamais rencontrés auparavant. Selon moi, c'était plutôt la volonté de soumettre Anjouan et d'appliquer un concept politique suprématiste. Même aujourd'hui, l'on observe un parallèle entre les méthodes de règne d'Ali Soilih et celles du Colonel Azali Assoumani sur Anjouan, bien que le régime d'Azali soit plus long et plus dur.
Question 4
Comment décririez-vous le rapport entre la population d'Anjouan et le régime d'Ali Soilih ?
Réponse :
Le rapport était fortement tendu et antagoniste. D'un côté, les Mapindrouzis, craignant une chute de leur régime à partir d'Anjouan --- fief du président Ahmed Abdallah Abderrahmane --- multipliaient les exactions de plus en plus meurtrières. De l'autre, la population de l'île, désarmée, cherchait à résister face à ceux qu'elle considérait comme des envahisseurs.
Question 5
Avec le recul, comment percevez-vous aujourd'hui cette période révolutionnaire ? Était-ce une utopie mal appliquée ou un système autoritaire né d'un excès d'idéalisme ?
Réponse :
Entre excès autoritariste d'idéalisme et utopie mal appliquée, je perçois que les deux faisaient partie intégrante du régime soilihiste. Les Comores, ancrées dans un héritage sociétal millénaire, ne pouvaient pas admettre une métamorphose brutale. Ali Soilih n'est devenu, à mon sens, révolutionnaire « marxistisant » que par circonstance, à cause de sa rupture inattendue avec ses compagnons grandes-comoriens du coup d'État du 3 août et ceux du Mouvement Populaire Mahorais.
On oublie souvent qu'il a évolué avec la classe dite bourgeoise. Il était proche d'Ahmed Abdallah Abderemane et entretenait des liens politiques avec Said Ibrahim et Mohamed Jaffar. Cependant, ce qu'il faisait subir aux habitants des grandes cités pourrait révéler, quelque part, une frustration personnelle liée à sa non-noblesse.
Je doute que son système de règne ne soit que le fruit de l'improvisation. Donner le pouvoir à des adolescents, utiliser des mercenaires blancs puis noirs, accepter d'être instrumentalisé par une puissance coloniale pour freiner l'élan indépendantiste... ces exemples montrent que son système mêlait influences révolutionnaires algériennes, tanzaniennes, chinoises et cambodgiennes, teintées d'un certain voyeurisme personnel, dans une société comorienne aux spécificités insulaires. Un tel mélange ne pouvait que produire un bouillon politique instable, à l'opposé des aspirations du peuple.
II. LE COUP D'ÉTAT DU 13 MAI 1978
Question 6 et 6 bis
Où étiez-vous le 13 mai 1978, jour du coup d'État ? Comment avez-vous appris la nouvelle et dans quelles conditions avez-vous été libéré ? Quelles ont été vos premières pensées ou émotions à votre libération après plusieurs mois de souffrance sous le régime Soilih ?
Réponse :
Ces deux questions (6 et 6 bis) sont déjà répondues dans les questions 1, 2 et 3.
Question 7
À votre connaissance, qui étaient les acteurs politiques comoriens associés à ce coup d'État ?
Réponse :
Si le principal libérateur des Comores était Ahmed Abdallah Abderemane, il s'est associé à ses amis Mohamed Ahmed et Kalfane --- deux autres hommes fortunés du pays --- pour financer l'opération. Au niveau national, ses amis politiques, notamment Mohamed Taki Abdoul Karim, Ali Mroudjae, Omar Tamou, ainsi que ceux qui étaient proches d'Ali Soilih (Abbas Djoussouf, Said Bacar Tourqui et d'autres) étaient tous en prison.
L'appui interne à la réussite du contre-coup d'État provenait des collaborateurs directs d'Ali Soilih, notamment son Premier ministre Abdillahi Mohamed et Mouzaoir Abdallah, ministre des affaires étrangères. Paradoxal, non ? Ces hommes ne supportaient plus les dérives sanguinaires du régime.
Question 8
Comment la population a-t-elle accueilli la chute d'Ali Soilih : avec soulagement, crainte ou indifférence ?
Réponse :
Phénomène incroyable, digne d'un cours de sociologie politique : l'amour d'un peuple pour des mercenaires. Bob Denard et ses hommes furent accueillis dans la joie et l'allégresse en Grande-Comore après leur mission réussie. Les femmes leur donnaient des bises, les grandes dames leur offraient des colliers de fleurs.
Cela contrastait totalement avec leur débarquement sur Anjouan le 25 septembre 1975, accompagnés d'Ali Soilih pour capturer Ahmed Abdallah Abderemane, au cours duquel des Anjouanais furent tués ou blessés, certains devenant à jamais infirmes. L'unique décès du côté grands-comoriens fut celui d'un soldat nommé Moissi, dont le nom fut donné à l'armée-milice-révolutionnaire du régime d'Ali Soilih : le fameux Commando Moissi.
Question 9
Pensez-vous que cette intervention étrangère (les mercenaires) était inévitable pour renverser le régime révolutionnaire ?
Réponse :
Parler d'une intervention étrangère inévitable avec l'usage de mercenaires doit se situer dans le contexte géostratégique de l'époque, marqué par les conflits de guerre d'influence entre blocs Est et Ouest.
Au niveau national, aucune faction militaire n'était capable de renverser un régime aussi honni. Ajoutez à cela la trahison d'Ali Soilih vis-à-vis de la puissance coloniale et son objectif de contrecarrer la proclamation unilatérale de l'indépendance par Ahmed Abdallah Abderemane : tout cela explique pourquoi Paris donna son feu « orange » pour que l'opération du 13 mai se réalise.
III. L'ARRESTATION ET LA MORT D'ALI SOILIH
Question 10
Qu'avez-vous entendu à l'époque sur les conditions de l'arrestation d'Ali Soilih ?
Réponse :
Le Comorien est friand d'histoires incroyables. Plus les mensonges sont gros, plus ils sont crus. Tout a été raconté sur son arrestation, mais je préfère rester pudique et ne pas relayer ces récits. On nous a montré une photo d'un serpent tué dans sa résidence officielle de Mrodjou. À l'époque, pas d'IA ni d'internet pour vérifier l'authenticité.
Est-ce qu'il était idolâtre du paganisme ? Est-ce que cela se confondait avec sa Révolution ? Je préfère rester dans l'incertitude, incapable de distinguer le vrai du faux, bien que tout soit possible.
Question 11
Selon une version très répandue, une réunion secrète aurait eu lieu le lendemain du coup d'État pour décider du sort d'Ali Soilih. Certains témoignages affirment qu'elle aurait rassemblé plusieurs hauts responsables politiques, dont l'ancien président Mohamed Taki Abdulkarim et d'autres notables de l'époque, parmi lesquels Abbas Djoussouf, et qu'un vote collectif sur le sort de Soilih aurait même été organisé : quelques-uns auraient plaidé pour l'épargner, tandis que la majorité aurait opté pour son élimination. Pouvez-vous confirmer ou infirmer l'existence d'une telle réunion ? Où aurait-elle eu lieu, selon vos informations, et qui y aurait participé ? Pensez-vous qu'il y ait réellement eu un vote ou un accord collectif des élites comoriennes sur la mort d'Ali Soilih ? Selon vous, quel rôle des personnalités comme Abbas Djoussouf ou Mohamed Taki ont-elles joué dans cette décision ?
Réponse :
Suite à un événement aussi important, une réunion devait absolument se tenir le jour même, sans attendre le lendemain. Les nouveaux hommes du pouvoir devaient se rencontrer pour former le Directoire politico-militaire co-présidé par Ahmed Abdallah Abderemane et Mohamed Ahmed.
En attendant leur retour le 23 mai, dix jours après le renversement du régime, le Premier ministre d'Ali Soilih, Abdillahi Mohamed, assurait une très courte période intérimaire.
Ce que je retiens de cette rencontre sur le sort d'Ali Soilih : elle s'est tenue sans la présence d'Ahmed Abdallah Abderemane, encore en exil en France. Toute décision prise ce jour-là ne bénéficiait donc pas de sa caution.
Le rôle de Mohamed Taki Abdoul Karim ou d'Abbas Djoussouf ne se distinguait pas des autres membres, la quasi-totalité étant humiliée et prisonnière d'Ali Soilih. Toute décision gouvernementale est collégiale ; pour ou contre n'a pas d'importance individuelle. Ces hommes, animés par une haine légitime envers le régime, ne pouvaient trouver aucune circonstance atténuante pour Ali Soilih.
Question 12
Le nom de M. Abbas Djoussouf revient souvent dans cette affaire comme l'un des participants à cette prétendue réunion. Que pouvez-vous nous dire à ce sujet ? Qui était-il réellement ? Il se dit qu'il a été l'un des compagnons révolutionnaires de Soilih, est-ce vrai ? Était-il, selon vous, réellement impliqué dans cette prise de décision ?
Réponse :
Abbas Djoussouf et d'autres personnalités politiques anti-parti Udzima d'Abdallah ont formé une coalition contre l'indépendance. Y figuraient le prince Saïd Ibrahim, Mouzaoir Abdallah, des membres du parti PASOCO, excepté les Anjouanais comme le professeur Ali Yachourtu Bourhane, qui faillit mourir après avoir été battu à Moroni pour s'être opposé à la ligne de son parti intégré à l'équipe coup d'État.
Dans cette coalition --- Mranda, PEC, UMMAH, FRONT UNI et autres --- tous se sont regroupés pour assumer le pouvoir. Six mois plus tard, Abbas Djoussouf se sépara d'Ali Soilih lorsque ce dernier prit le plein pouvoir en évinçant Said Mohamed Jaffar pour devenir président.
Question 13
D'après votre expérience et vos informations, la mort d'Ali Soilih relevait-elle d'un ordre personnel d'Ahmed Abdallah, d'une décision collective de l'élite politique, ou d'une initiative directe des mercenaires ?*
*Réponse :
Vouloir s'évader, être tué par Abbas Djoussouf ou assassiné par Ahmed Abdallah : je ne peux me prononcer sur les circonstances exactes. Seule la France, en déclassifiant le dossier, pourra révéler la vérité.
Une chose est certaine : Ahmed Abdallah n'était pas impliqué. À son retour le 23 mai, accueilli par une foule en liesse, il annonça au conseil du gouvernement que le sort d'Ali Soilih devait être une décision prise par la justice. Il ajouta qu'il n'est pas mort le jour du coup d'État, il n'est pas à mourir après. Seule la justice qui doit décider de son sort. Le jour de la mort, il se trouvait chez lui à Domoni. Son téléphone sonna : le grand moufti Abderemane lui annonça la nouvelle. Fou furieux les accusant de l'avoir tué, il coupa le téléphone.
Quant aux mercenaires, je doute qu'ils aient agi seuls : ils auraient pu le tuer le jour même de sa chute, mais ils ne l'ont pas fait. Sans doute qu'Ahmed Abdallah Abderemane leur aurait instruit de lui épargner une fin tragique.
Question 14
À votre avis, pourquoi la vérité sur la mort d'Ali Soilih reste-t-elle encore aussi floue, malgré le temps et les témoignages accumulés ?
Réponse :
Notre pays, sous l'influence de ceux qui parlent sans savoir, restera dans l'ignorance. Les témoignages sont souvent des ouï-dire. La vérité réside probablement avec Bob Denard et les soldats comoriens témoins de l'événement. Je ne peux me prononcer sur la culpabilité d'Abbas Djoussouf tant que ce dossier n'est pas élucidé.
IV. LE RÔLE DES MERCENAIRES DANS LE RÉGIME ABDALLAH
Question 15
Comment décririez-vous la présence et le rôle des mercenaires après le coup d'État de 1978 ?
Réponse :
Je refuse de dire que les Comores étaient sous la « direction » de Bob Denard. Sa présence était réelle, d'abord sous Ali Soilih puis sous Ahmed Abdallah Abderemane, mais le pays avait son gouvernement et ses institutions. La Garde présidentielle, bien que disciplinée et crainte, n'était pas plus dangereuse que l'armée actuelle. Dire que Bob Denard était le « Roi des Comores » est un excès de langage.
Question 16
Ont-ils influencé les décisions politiques du régime Abdallah ?
Réponse :
Non. Ahmed Abdallah Abderemane était patriote, nationaliste et rigoureux. Il ne subissait aucune dictée. Une anecdote : lors d'un conseil matinal de cabinet, il déclara : « Qu'il vienne m'abattre ! » en référence à Bob Denard. Cela montre qu'il n'était pas sous contrôle.
Question 17
Comment les dirigeants comoriens vivaient-ils cette cohabitation forcée avec des hommes armés étrangers ?
Réponse :
Il ne s'agissait pas de cohabitation. Les mercenaires encadraient la Garde présidentielle. Chacun avait son rôle séparé.
Question 18
Était-il possible de gouverner librement sous la protection ou le contrôle de Bob Denard ?
Réponse :
Oui. Ni sous Ali Soilih ni sous Ahmed Abdallah Abderemane le pouvoir n'était sous contrôle des mercenaires. Ils étaient plutôt des gardiens ou des exécutants ponctuels, mais pas des décideurs.
Question 19
Leur présence a-t-elle protégé ou affaibli la souveraineté de l'État comorien ?
Réponse :
Jamais la présence des mercenaires n'a protégé la souveraineté. Ils servent toujours les puissances étrangères, pas le pays.
V. PARCOURS AU SOMMET DE L'ÉTAT COMORIEN
Question 20
Quels souvenirs marquants gardez-vous de votre première collaboration avec le président Ahmed Abdallah ?
Réponse :
Je garde de lui l'image d'un homme d'État au service désintéressé, généreux, rigoureux et élégant. Alors que d'autres présidents s'offraient des maisons aux frais de l'État, Ahmed Abdallah mettait la sienne au service du pays.
Il refusait d'être salarié de l'État et aidait même ses opposants à mener une vie digne. Je me souviens de la remarque de Mostoifa Said Cheikh, son opposant emblématique : « Aucun chef d'État ne peut se comparer à Ahmed Abdallah Abderemane pour l'incarnation de la haute fonction présidentielle, tant au niveau national qu'international. »
Question 21
Quelle était sa vision du pouvoir et de la nation ? Était-il autoritaire, patriote, ou pragmatique avant tout ?
Réponse :
Réponse implicite dans le contexte des réponses précédentes : il était patriote et pragmatique, attaché à l'intérêt national plutôt qu'à des ambitions personnelles.
Question 22
Avez-vous senti une volonté réelle de réconciliation nationale après les blessures du régime Soilih ?
Réponse :
Au lendemain du contre-coup d'État du 13 mai, Ahmed Abdallah Abderemane a privilégié le pardon. Il ne s'agissait pas d'une réconciliation formelle mais d'une politique d'apaisement et de rassemblement national.
Il fit revenir de nombreux cadres de la période précédente dans des fonctions clés : Sultan Chouzour à l'École Nationale d'Enseignement Supérieur (fondation de l'université), Damir Ben Ali au CNDRS, Charif Saidali ministre des Finances et de l'Économie, et d'autres au Parlement. Son objectif était clair : rassembler un seul peuple autour d'un projet commun, sans laisser le passé entraver l'avenir.
Question 23
Vous avez travaillé également auprès des présidents Djohar, Taki et Ikililou. Quelles différences marquantes percevez-vous entre ces différents styles de gouvernance ?
Réponse :
Je préfère rester réservé sur les présidents que j'ai côtoyés, car je prépare un ouvrage intitulé « Mes amis les présidents ».
Je note cependant la différence sur le rôle des épouses : les premières dames anjouanaises étaient discrètes, tandis que celles du président Mohamed Taki Abdoul-Karim, de la coépouse grande-comorienne de Said Mohamed Djohar, et celle du Mohélien Ikililou Dhoinine (par mimétisme ?) exerçaient une influence notable. Cela reflète, selon moi, un phénomène sociétal : la discrétion domine à Anjouan, l'exhibition à Ngazidja.
Question 24
Vous avez aussi participé à la création de l'hymne national et dirigé des institutions culturelles : que représente pour vous le lien entre politique et identité culturelle aux Comores ?
Réponse :
La culture est un trésor partagé, souvent détourné en instrument politique. Les chants, fêtes religieuses et codes sociaux deviennent des vitrines du régime plutôt que de la nation.
Le patrimoine ne doit pas être utilisé comme outil de propagande. La culture doit rester un espace de liberté et de critique pour les citoyens. La politique passe, la culture reste.
VI. MÉMOIRE, VÉRITÉ ET RÉCONCILIATION
Question 25
Pensez-vous qu'un jour la lumière sera faite sur les véritables circonstances de la mort d'Ali Soilih ?
Réponse :
Oui. La déclassification du dossier par la France est une piste essentielle pour connaître la vérité historique. À sa mort, c'est l'annonce de Bob Denard « de tentative d'évasion » --- que je récuse --- qui se veut être la version officielle.
Question 26
Selon vous, pourquoi cette période reste-t-elle si sensible dans la société comorienne ?
Réponse :
Cette période a été bouleversante pour la société : brutalité du régime, pouvoir confié à des adolescents, méthodes contraires à l'héritage millénaire du Comorien. Elle a causé un choc civilisationnel. On peut se demander ce qu'auraient été les Comores si le régime avait duré plus longtemps.
Question 27
Que manque-t-il à l'histoire officielle des Comores pour qu'elle soit enfin complète et apaisée ?
Réponse :
Il n'existe pas d'histoire officielle. L'histoire doit être écrite par des historiens et refléter la vérité. Elle n'est jamais complète car elle évolue avec la société. Elle relate les bouleversements vécus, souvent critiques, d'une époque donnée.
Question 28
Quel message souhaitez-vous transmettre aux jeunes générations qui découvrent aujourd'hui cette période complexe de notre histoire ?
Réponse :
La jeunesse est la sève de la nation. Elle doit résister aux manipulations politiques et ne pas devenir l'instrument des ambitions des autres. Refusez les promesses faciles et construisez votre grandeur par le travail, la connaissance, la dignité et la fidélité à la vérité. Un peuple qui oublie son histoire se condamne à la revivre.
Question 29
Enfin, après tout ce que vous avez vécu, que signifie pour vous l'expression "réconciliation nationale" ?
Réponse
La réconciliation nationale n'a de sens que si elle vise l'apaisement des cœurs brisés. Elle doit réunir des mondes opposés pour éviter que des tragédies ne se répètent. Heureusement, les Comores ont évité la guerre civile en 1999 avec l'opération Ndrimou, cette chasse aux Anjouanais. La réconciliation ne doit pas servir de prétexte à prolonger un pouvoir.


