Comores, un mot inventé par l'ancien colonisateur ?
Dans le tumulte des débats contemporains sur l’identité nationale et les héritages de la présence étrangère en Afrique de l’Est, une assertion singulière refait surface avec une insistance suspecte : le nom « Comores...
Écrit par
YAANKOUB Mourissoidi

Dans le tumulte des débats contemporains sur l’identité nationale et les héritages de la présence étrangère en Afrique de l’Est, une assertion singulière refait surface avec une insistance suspecte : le nom « Comores » serait une invention exogène, une étiquette sémantique plaquée par l'Occident sur un archipel qui ne se reconnaîtrait pas dans cette appellation.
Cette thèse, souvent instrumentalisée pour fragmenter l’unité historique de l’archipel, suggère que la nation comorienne serait une fiction cartographique. Pourtant, l'étude rigoureuse des textes anciens, de la philologie bantu et des témoignages autochtones du XIXe siècle vient infirmer radicalement cette vision.
Le nom des Comores n'est pas une création coloniale ; il est le fruit d'une endogénie linguistique profonde, née de la rencontre entre la puissance géologique du volcan et la structure sociale des populations de l'océan Indien. L’erreur fondamentale des partisans de la thèse de « l’invention » consiste à réduire l’étymologie de l’archipel à la seule strate de l'influence arabe. Si l'appellation Jazir al-Qamar, signifiant << l’île de la lune >> a effectivement dominé la cartographie savante du monde islamique médiéval, elle n'était qu'une couche superficielle recouvrant une réalité vernaculaire bien plus ancienne et physique.
Les observations des premiers scientifiques coloniaux comme Alfred Grandidier, révèlent que le nom « Comores » trouve ses racines dans le vocable Ko-moro.
Dans la langue du peuple Makua du Mozambique, ainsi que dans le parler des anciens Comoriens eux-mêmes, cette expression signifie littéralement « là où est le feu ».
Cette racine -moro ou -moto désigne l’élément igné. Pour les navigateurs de la côte africaine, l'archipel n'était pas défini par une métaphore astronomique, mais par une réalité visuelle brute : le panache de fumée permanent des anciens volcans éteints et celui qui est toujours en activité, le Karthala.
Ces « montagnes chevelues », que certains auteurs ont tenté de rapprocher par analogie du grec Komê oros, témoigne d'une identité visuelle partagée entre les îles et le continent africain.
Le mot « Comore » est, donc, à l'origine, une description topographique autochtone transmise aux voyageurs de passage.
En affirmant que le nom est une invention, on efface paradoxalement la voix des ancêtres africains qui ont instruit les premiers navigateurs sur l'appellation de leur propre terre. Pour comprendre l'unité des quatre îles, Ngazidja, Hinzuani, Mwali et Maore, il faut scruter un autre pilier linguistique, souvent ignoré : le terme Wamaziwa.
Dans l'ensemble des langues bantu de la région, et singulièrement en kimasiwa, le radical -dzia ou -dziwa désigne une étendue d'eau, un lac ou une mare. Dans le contexte spécifique d'un archipel volcanique, ces « lacs » ne sont pas des étendues de plaine, mais les lacs de cratère, vestiges d'une activité volcanique millénaire. Historiquement, les habitants de l'archipel se désignaient eux-mêmes sous le nom de Wamaziwa, << ceux des lacs >>. Ce point est une preuve capitale contre la fragmentation identitaire.
Si le nom « Comores », issu de Ko-moro, met l'accent sur le feu visible de loin par l'étranger, le nom « Wamaziwa » met l'accent sur l'eau intérieure, celle des cratères sacrés où s'est fixée la vie sédentaire. Ces deux appellations sont les deux faces d'une même pièce identitaire : une nation définie par sa géologie. L'usage du pluriel dans Maziwa, << les lacs >> montre que les habitants pensaient déjà leur espace comme un ensemble solidaire et pluriel bien avant toute intervention administrative européenne.
La conscience d'un destin commun entre Ngazidja, Hinzuani, Mwali et Maore était déjà scellée dans la langue. Un argument fallacieux consiste à dire que le pluriel « Comores » est la preuve d'une mainmise française sur le nom. Or, les archives du XIXe siècle sont explicites : les explorateurs précisent que c'est « de la bouche des indigènes » qu'ils tiennent le nom de Comor.
Le passage au pluriel dans les langues latines n'est qu'une adaptation grammaticale pour désigner les îles d'un même groupe, mais la racine reste celle fournie par l'autochtone. Le texte de référence souligne que nous tenons d'eux-mêmes ces noms. Il y a eu une transmission directe de l'habitant au voyageur.
Prétendre aujourd'hui que ce nom n'existait pas dans la langue locale est une contre-vérité historique qui ignore les mécanismes de la toponymie.
Les noms originels comme Ngazidja ou Maore coexistaient avec l'appellation générique de l'archipel, tout comme les noms des provinces coexistent avec le nom d'une nation. Cette souveraineté sémantique est fondamentale. Elle prouve que, bien avant l'unification politique moderne, il existait dans l'esprit des populations une conscience d'appartenir à un espace commun nommé « Comor », distinct par exemple de l'espace « Zeng » (Zanzibar).
L'unité des quatre îles n'est pas une construction coloniale fortuite, mais une réalité sémantique préexistante, ancrée dans une distinction ethnique et géographique claire formulée par les Africains eux-mêmes. Pourquoi est-il crucial de rétablir cette vérité aujourd'hui ? Dans le contexte géopolitique contemporain, la nomination est un acte de pouvoir.
Prétendre qu'un nom est une invention étrangère revient à fragiliser les fondements historiques d'une nation et à suggérer que son existence est illégitime. Au contraire, reconnaître l'origine bantu et locale de Ko-moro permet de réenraciner l'archipel dans son socle continental. Cela démontre que les liens entre les îles et la côte orientale de l'Afrique étaient si denses que la langue des Makoa et celle des insulaires partageaient une même lecture du paysage.
Cette unité historique, attestée par l'usage du nom commun aux quatre îles depuis des siècles, offre une base solide.
Elle rappelle que si les découpages administratifs peuvent fluctuer, le nom de « Comore » est un invariant culturel qui traverse les âges. Le parallèle entre le « feu » (moro) et le « lac » (dziwa, dzia) dessine une carte mentale où l'habitant n'est pas un sujet passif de la colonisation, mais l'acteur principal de sa propre désignation. Les Européens n'ont fait que recueillir et adapter un héritage qu'on leur a présenté. L'analyse transversale des textes anciens et de la linguistique bantu ne laisse place à aucun doute : le nom « Comores » est le témoin d'une identité forte, née de l'observation de la nature et de la transmission orale.
Il est le récit d'un peuple qui a su désigner sa terre par sa caractéristique la plus spectaculaire, son volcan, et par sa ressource la plus précieuse, ses lacs de cratère. Rendre aux Comores l'origine autochtone de leur nom, c'est rendre au peuple comorien sa place de sujet souverain de l'histoire.
Le « feu élevé » de l'étymologie originelle et les « eaux des lacs » des Wamaziwa continuent de briller à travers un nom qui, loin d'être une invention, est le cri de ralliement d'une culture millénaire.
Face aux tentatives de réécriture de l'actualité, la philologie s'impose comme l'ultime rempart face à cette pratique malhonnête.
Sources bibliographiques
- L'Univers : histoire et description de tous les peuples. France : F. Didot Frères, 1847.
- Grandidier, Alfred. Histoire de la géographie de Madagascar. France : Imprimerie nationale, 1885.
- Du Mesgnil, François. Madagascar, Homère et la civilisation mycénienne. France : A. Dubourg, 1897.
- Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. United Kingdom : n.p., 1875.


