M'vouni, Nvuni, Mvouni ou Mvuni : Analyse linguistique d'une orthographe appropriée.
La question de l’orthographe de la ville universitaire, comme celle de nombreuses autres villes et villages aux Comores, n’a jamais suscité de vrais débat. Pourtant, il s’agit d’un sujet légitime, qui mérite l’attenti...
Écrit par
ISSA Imrane

La question de l’orthographe de la ville universitaire, comme celle de nombreuses autres villes et villages aux Comores, n’a jamais suscité de vrais débat. Pourtant, il s’agit d’un sujet légitime, qui mérite l’attention des linguistes et grammairiens. En effet, on retrouve dans la presse, sur les actes de naissance, dans les documents officiels et les archives, plusieurs variantes orthographiques : Mvouni, Nvouni, Mvuni, Nvuni, M’vouni, M’vuni, etc. Laquelle faut-il retenir ?
Étymologie du mot.
Située à l’Est de la Grande Comores, au pied du mont Karthala et à moins de 6 km de la capitale Moroni, [Mvouni] ou [Mvuni] serait la dernière ville parmi les 17 de la région de Bambao. Étymologiquement, Mvouni signifie « incarnation de la force. » Elle représente donc la force vive de cette région. Voici quatre raisons d’ordre linguistique pour justifier la bonne orthographe de cette ville . Les morphèmes « m » et « n » Primo, les lettres [m] et [n] peuvent toutes deux apparaître en début de mot. Ce sont des consonnes nasales ayant une fonction proche sur le plan phonétique. Dans les langues bantoues, le morphème [m] est plus rarement utilisé que [n], mais son usage n’est pas incorrect. Ainsi, écrire Mvouni avec un « m » ne constitue pas une faute.
L’élision Secundo, certains écrivent le nom avec une élision, sous la forme « M’vouni ». Or, en linguistique, l’élision est la suppression d’une voyelle en fin de mot devant un mot commençant également par une voyelle, pour faciliter la prononciation. Dans le cas de Mvouni, le [m] n’est pas une voyelle mais une consonne essentielle à l’identité phonologique du mot. L’élider est donc une erreur morphophonologique.
Le son [u] – [ou] Tertio, dans les langues bantoues, le son [u] est généralement transcrit par la lettre « u ». Toutefois, l’influence coloniale française a introduit la graphie « ou » pour ce même son, ce qui explique des variantes comme Mvouni. On retrouve ce phénomène dans plusieurs noms : Youssouf, Mhadjou, Mitsamihouli, etc. Pourtant, dans les mots d’origine strictement bantoue, on privilégie la lettre « u » : juwa, siwuha, saluva, etc.
L’orthographe des noms propres Quarto, Mvouni est un nom propre. Il est donc crucial de respecter son orthographe, car les noms propres désignent de manière unique des personnes, des lieux ou des institutions. Une mauvaise orthographe peut provoquer confusion, manque de respect ou perte de crédibilité. Il faut donc apprendre et écrire correctement Mvouni.
L'exemple de nos états civils
Même si la forme « Mvouni », avec « ou » et sans « n », est la plus répandue dans les actes d’état civil, cela résulte souvent de pratiques administratives héritées de la période coloniale. Ces pratiques privilégiaient les normes de transcription françaises, où le son [u] est fréquemment noté « ou». Ainsi, la forme « Mvouni » s’est imposée comme norme administrative, même si elle ne reflète pas forcément la prononciation ni l’orthographe du Shikomori. Adopter une autre forme d’écriture serait de mettre en cause nos actes d’état civile qui ont déjà adopté cette orthographe : « Mvouni » Au regard de de l’étymologie du nom de cette ville, il apparaît clairement que la forme «Mvuni » est la plus conforme à l’origine, à la prononciation et au respect des normes linguistiques bantoues. Les autres variantes, bien que répandues, sont le fruit d’adaptations ou d’erreurs issue de la linguistique profane. Toutefois, il est essentiel d’adopter et de transmettre l’orthographe la plus répandue : « Mvouni », sans élision, sans altération, et avec fidélité à sa véritable identité mentionnée dans les actes de naissances des natifs.



